1
00:00:00,126 --> 00:00:02,128
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

2
00:00:02,211 --> 00:00:04,380
Вуду, нелегален хазарт, джаз...

3
00:00:04,463 --> 00:00:05,673
съвременен Ню Орлиънс.

4
00:00:05,756 --> 00:00:07,675
Има най-голямото убийство
процент в страната.

5
00:00:07,758 --> 00:00:08,843
Махни се от пътя ми, госпожо.

6
00:00:08,926 --> 00:00:10,136
Защо още ме следваш?

7
00:00:10,219 --> 00:00:11,345
Русел пере

8
00:00:11,429 --> 00:00:12,555
офшорни пари на ваше име.

9
00:00:12,638 --> 00:00:14,098
Ще бъда глупак да подпиша това!

10
00:00:14,181 --> 00:00:16,851
Мисля, че някой просто си играе
жестока шега и с двама ни.

11
00:00:16,934 --> 00:00:18,352
Не се заблуждавай, Емили.

12
00:00:18,436 --> 00:00:20,354
Мама има обяснение за всичко.

13
00:00:20,438 --> 00:00:21,939
Имаме проблеми, имаме големи проблеми.

14
00:00:22,022 --> 00:00:23,524
Искам да прочета некролога на Вера Уелс.

15
00:00:23,607 --> 00:00:25,818
Не ми казвай, че вярваш в тези неща.

16
00:00:25,901 --> 00:00:27,945
[скандиране]

17
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
[смее се]

18
00:00:34,452 --> 00:00:35,369
[свири весела оркестрова музика]

19
00:01:23,209 --> 00:01:24,835
[удари на барабани]

20
00:01:30,841 --> 00:01:33,344
[задъхан]

21
00:01:44,396 --> 00:01:46,899
[съскане]

22
00:01:48,192 --> 00:01:49,693
Аааа!

23
00:01:51,320 --> 00:01:53,155
[хора бърборят]

24
00:01:58,577 --> 00:02:01,455
Г-жо Брусар, превръщате го в практика

25
00:02:01,539 --> 00:02:04,250
на довеждане
твоите срещи на сцената на убийство?

26
00:02:04,333 --> 00:02:06,502
Джим беше приятел на Синтия, както и мой,

27
00:02:06,585 --> 00:02:09,088
и тя е стажант за Daily News.

28
00:02:09,171 --> 00:02:11,257
Това прави четвъртото убийство с мачете

29
00:02:11,340 --> 00:02:12,967
след три месеца, лейтенант Тибидо.

30
00:02:13,050 --> 00:02:16,554
С обичайната телефонна карта--

31
00:02:16,637 --> 00:02:18,472
Талисман от крака на петел.

32
00:02:18,556 --> 00:02:22,351
Не вярвам на това вуду нещо.

33
00:02:22,434 --> 00:02:24,019
Нито пък Джим. Той беше убеден

34
00:02:24,103 --> 00:02:25,855
това беше прикритие за войни за територия

35
00:02:25,938 --> 00:02:27,439
за контрол на клубовете за вечеря

36
00:02:27,523 --> 00:02:28,983
и каквото върви с това.

37
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
Е, предупредих го да стои настрана.

38
00:02:31,110 --> 00:02:32,570
Това не беше негова работа.

39
00:02:32,653 --> 00:02:35,739
Той беше репортер. Един от най-добрите.

40
00:02:35,823 --> 00:02:38,701
Продължаваш да мислиш
по този начин, Маккрей.

41
00:02:47,751 --> 00:02:50,421
[свири джаз]

42
00:02:53,924 --> 00:02:55,634
[звънец]

43
00:03:09,273 --> 00:03:12,359
Последната нотация на
Календарът на Джим Неш беше...

44
00:03:12,443 --> 00:03:14,528
„8:00, вземете J.B. Fletcher

45
00:03:14,612 --> 00:03:16,739
в Брусард за вечеря."

46
00:03:16,822 --> 00:03:18,741
Работа или удоволствие, г-жо Флетчър?

47
00:03:18,824 --> 00:03:22,077
Джим ми помагаше с някои
изследвания за новия ми роман.

48
00:03:22,161 --> 00:03:24,413
-Откъде го познавате?
-Беше с АП в Ню Йорк.

49
00:03:24,496 --> 00:03:25,664
Проучване на какво?

50
00:03:25,748 --> 00:03:30,085
Вуду, нелегален хазарт, джаз,
съвременен Ню Орлиънс.

51
00:03:30,169 --> 00:03:32,838
Най-интересното за
съвременен Ню Орлиънс

52
00:03:32,922 --> 00:03:35,341
е, че има най-високата
ниво на убийства в страната.

53
00:03:35,424 --> 00:03:38,302
Което означава, че има
някои опасни хора там.

54
00:03:38,385 --> 00:03:41,388
Да, добре, оценявам
ваша грижа, лейтенант.

55
00:03:41,472 --> 00:03:44,266
Благодаря ви за отделеното време, г-жо Флетчър.

56
00:03:44,350 --> 00:03:46,101
Свършихте ли, лейтенант?

57
00:03:46,185 --> 00:03:48,729
да Радвам се да те видя
отново, г-жо Брусар.

58
00:03:48,812 --> 00:03:51,148
Или сега трябва да казвам г-жа Ренуик?

59
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
Е, просто не мога да взема решение,

60
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
така че вероятно ще го направя
просто остана с фамилията ми.

61
00:03:55,444 --> 00:03:57,363
Това е име за уважение.

62
00:03:57,446 --> 00:04:00,950
Г-жо Флетчър, моля, обадете ми се
преди да напуснете Ню Орлиънс.

63
00:04:03,285 --> 00:04:05,579
Е, как върви?

64
00:04:05,663 --> 00:04:07,957
Е, стигнах до задънена улица.

65
00:04:08,040 --> 00:04:11,377
Е, изглежда като ураган Андрю
мина оттук.

66
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
Толкова съжалявам, Брент. Всичко е по моя вина.

67
00:04:13,671 --> 00:04:16,674
Джесика търси
биографията на Мари Лаво.

68
00:04:16,757 --> 00:04:18,384
О, добре, тук е някъде.

69
00:04:18,467 --> 00:04:20,135
Прочетох малко

70
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
на т.нар
върховна жрица на вуду-- Ау!

71
00:04:22,680 --> 00:04:24,056
[Емили] Какво? Скъпа, какво има?

72
00:04:24,139 --> 00:04:26,433
по дяволите Проклета треска!

73
00:04:26,517 --> 00:04:29,144
А, ето го.

74
00:04:29,228 --> 00:04:30,938
Тези дърводелци от старо време

75
00:04:31,021 --> 00:04:33,023
имат повече репутация, отколкото заслужават.

76
00:04:33,107 --> 00:04:35,192
Благодаря ти, Брент. това е чудесно

77
00:04:35,275 --> 00:04:38,696
Ще закусвате ли, сенаторе?

78
00:04:38,779 --> 00:04:41,949
Не, благодаря ти, Ивет.
В момента нямам време.

79
00:04:42,032 --> 00:04:43,826
Джесика. чао миличка

80
00:04:43,909 --> 00:04:45,327
Бихте ли ме извинили?

81
00:04:45,411 --> 00:04:47,329
разбира се

82
00:04:47,413 --> 00:04:50,666
Дъщеря ми ще помага
да отвори клуба на г-н Ренуик.

83
00:04:50,749 --> 00:04:53,627
Колко хубаво. чакам с нетърпение
да видя отново Присила.

84
00:04:53,711 --> 00:04:56,088
Брент?

85
00:04:56,171 --> 00:04:58,674
Скъпи, бях буден половината нощ

86
00:04:58,757 --> 00:05:00,467
слушайки как се мяташ и стенеш

87
00:05:00,551 --> 00:05:02,511
и скърца със зъби в съня си.

88
00:05:02,594 --> 00:05:05,264
Съжалявам, скъпа. Натиск в последния момент
за отваряне на клуба.

89
00:05:05,347 --> 00:05:08,767
Знам колко е трудно
ти си работил. просто...

90
00:05:08,851 --> 00:05:11,854
вчера се опитах да изтегля пари

91
00:05:11,937 --> 00:05:13,522
от акаунта на Mott Street...

92
00:05:13,605 --> 00:05:15,607
И нямаше баланс.
Исках да ти кажа.

93
00:05:15,691 --> 00:05:17,693
Дъждът миналата седмица-- имахме цял порой

94
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
за спешни ремонти долу в клуба.

95
00:05:19,945 --> 00:05:23,323
Моля те, опитай се да бъдеш по-откровен с мен

96
00:05:23,407 --> 00:05:26,326
и спри да се опитваш да ме защитаваш.

97
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
Винаги си ми вярвал. Довери ми се сега.

98
00:05:31,498 --> 00:05:33,917
[човек] Приключих с бъркотията
с теб, Вера!

99
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
Моля те, Ралф, не ме наранявай!

100
00:05:38,672 --> 00:05:40,215
И така, какво ще бъде, скъпа?

101
00:05:40,299 --> 00:05:42,009
ще ми кажеш,

102
00:05:42,092 --> 00:05:43,594
или ще трябва да го избия от теб?

103
00:05:43,677 --> 00:05:45,679
Какво става
с този мъртъв репортер?

104
00:05:45,763 --> 00:05:49,224
Джим Наш беше просто приятел, Ралф.

105
00:05:49,308 --> 00:05:52,436
Казвам ви, никога не съм казвал нищо.

106
00:05:52,519 --> 00:05:54,188
Мм-хмм.

107
00:05:55,939 --> 00:05:57,316
Нека да проверим това.

108
00:05:59,276 --> 00:06:00,903
бял пич,

109
00:06:00,986 --> 00:06:02,988
разследващ репортер
с Daily News,

110
00:06:03,072 --> 00:06:05,365
идва ухажващата госпожица Вера Уелс.

111
00:06:05,449 --> 00:06:07,367
Мм-мм-мм.

112
00:06:07,451 --> 00:06:09,703
Русел наистина ще повярва на това.

113
00:06:09,787 --> 00:06:12,414
Какви въпроси ти задаваше?

114
00:06:12,498 --> 00:06:16,085
Без въпроси, Ралф. Няма отговори. кълна се

115
00:06:17,628 --> 00:06:20,297
Е, добре, добре.

116
00:06:20,380 --> 00:06:22,716
Вижте тук, вижте тук, вижте тук.

117
00:06:24,134 --> 00:06:26,720
Самолетен билет до Лос Анджелис.

118
00:06:28,222 --> 00:06:29,723
Мислиш ли да избягаш от града?

119
00:06:29,807 --> 00:06:33,602
Записах се в програма за медицински сестри там.

120
00:06:33,685 --> 00:06:36,313
Искам да напусна тази работа, Ралф,
целия този проклет град.

121
00:06:36,396 --> 00:06:39,108
Така ли? Хм.

122
00:06:39,191 --> 00:06:41,318
знам какво не ти вярвам

123
00:06:49,409 --> 00:06:51,620
Добре, ще те проверя по-късно.

124
00:06:52,204 --> 00:06:55,374
Ако искате да живеете, не напускайте града.

125
00:07:08,929 --> 00:07:11,223
[Вера] Ъъъ, ще бъда с теб
само за миг.

126
00:07:14,143 --> 00:07:17,187
Здравейте, аз съм Вера. Има ли нещо
Мога ли да ви помогна с?

127
00:07:17,271 --> 00:07:19,148
Е, не съм сигурен
кой от нас има нужда от помощ.

128
00:07:19,231 --> 00:07:21,233
Но тъй като питаш, търся Кали.

129
00:07:21,316 --> 00:07:24,069
Кали почина преди шест месеца.
Има нови собственици.

130
00:07:24,153 --> 00:07:26,280
О, скъпи. много съжалявам

131
00:07:26,363 --> 00:07:28,740
Тя ми помагаше с една книга
че сглобявам.

132
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
О, трябва да си
писателят, за когото говореше.

133
00:07:32,077 --> 00:07:33,495
Дж. Б. Флетчър?

134
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
Запалваш се по вуду, нали?

135
00:07:34,955 --> 00:07:36,707
Е, хм...

136
00:07:36,790 --> 00:07:38,083
Не ми казвай, че вярваш в тези неща.

137
00:07:38,167 --> 00:07:39,793
[смее се]

138
00:07:39,877 --> 00:07:41,545
Срещнах тази билка в Ямайка...

139
00:07:41,628 --> 00:07:43,005
анациклен лупус.

140
00:07:43,088 --> 00:07:45,007
Това е незаконно.

141
00:07:45,090 --> 00:07:47,342
Решиш да убиваш
някой, г-жа Флетчър?

142
00:07:47,426 --> 00:07:49,553
ха ха! не, не

143
00:07:49,636 --> 00:07:51,763
Но в моята книга има герой

144
00:07:51,847 --> 00:07:53,515
това може да стигне до него.

145
00:07:53,599 --> 00:07:56,685
Има няколко
места, където можете да го намерите.

146
00:07:56,768 --> 00:08:00,022
Кали ми беше обещала
ако някога се върна тук,

147
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
тя щеше да ме заведе
руините на Гула за навечерието на Св. Йоан.

148
00:08:03,734 --> 00:08:06,445
Случайно не знаеш
всеки, който би могъл...

149
00:08:06,528 --> 00:08:08,614
О, не харесвам тези неща.

150
00:08:08,697 --> 00:08:11,033
Но ако Кали...

151
00:08:11,116 --> 00:08:12,784
Виж, ела до залез слънце,

152
00:08:12,868 --> 00:08:14,745
и ще видя какво мога да уредя.

153
00:08:14,828 --> 00:08:16,914
Благодаря, Вера. ще го направя

154
00:08:18,498 --> 00:08:20,459
[свири джаз]

155
00:08:20,542 --> 00:08:25,047
♪ Но аз съм жена с крехко сърце ♪

156
00:08:25,130 --> 00:08:29,885
♪ Затова ела и нежно докосни душата ми ♪

157
00:08:31,220 --> 00:08:33,639
♪ Дръж ме в ръцете си ♪

158
00:08:33,722 --> 00:08:36,892
♪ Никога не ме пускай ♪

159
00:08:36,975 --> 00:08:39,603
Нещо те мъчи, дете?

160
00:08:39,686 --> 00:08:41,230
Да, Чарли, нещо ме гложди.

161
00:08:41,313 --> 00:08:43,440
Трябва да използвам телефона.

162
00:08:43,523 --> 00:08:46,026
Г-жо Дофин? Брент Ренуик.

163
00:08:46,109 --> 00:08:47,444
Съжалявам, г-н Ренуик, но аз...

164
00:08:47,527 --> 00:08:49,112
моля Знам, че си зает.

165
00:08:49,196 --> 00:08:51,365
Просто исках да кажа как
щастлива, че ще направи Емили

166
00:08:51,448 --> 00:08:53,992
и майка ти
че сте тук за откриването.

167
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
Е, идеята беше на Чарли.

168
00:08:56,161 --> 00:08:58,413
И се надявам да мине толкова добре, колкото се надявате.

169
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Е, госпожице Прис, добре дошли у дома.

170
00:09:03,377 --> 00:09:06,255
Но защо оставаш
в хотел, за бога?

171
00:09:06,338 --> 00:09:08,799
Знаеш, че винаги
имай старата си стая тук.

172
00:09:08,882 --> 00:09:10,926
Реших, че така ще е по-лесно.

173
00:09:11,009 --> 00:09:13,887
- Емили, трябва да те видя.
-Ами разбира се.

174
00:09:13,971 --> 00:09:16,056
Просто съм много зает днес.

175
00:09:16,139 --> 00:09:20,143
Трябва да е днес.
Имам нещо, което трябва да видиш.

176
00:09:20,227 --> 00:09:23,063
Присила, скъпа,
знаеш, че Брент ме очаква

177
00:09:23,146 --> 00:09:25,899
да изглежда като
кралицата на бала утре вечер.

178
00:09:25,983 --> 00:09:27,776
Днес, Емили!

179
00:09:27,859 --> 00:09:29,861
- Няма да чака.
-Добре.

180
00:09:29,945 --> 00:09:31,863
Бъдете тук в къщата в 6:00.

181
00:09:36,535 --> 00:09:39,538
о! Това беше твоята дъщеря.

182
00:09:39,621 --> 00:09:41,498
Тя звучеше разстроена.

183
00:09:45,877 --> 00:09:47,879
Присила?

184
00:09:47,963 --> 00:09:52,342
Чарли... Мисля, че ще направя нещо

185
00:09:52,426 --> 00:09:53,927
Надявам се да не съжалявам.

186
00:09:54,970 --> 00:09:58,056
Инстинктите ви все още не са ви подвели.

187
00:10:00,309 --> 00:10:02,185
Имах нужда да го чуя.

188
00:10:04,396 --> 00:10:06,732
Точно както обсъдихме, сенаторе.

189
00:10:06,815 --> 00:10:08,567
Рекордът на Мал с още три клуба

190
00:10:08,650 --> 00:10:10,402
прави го чист като свирка
с града.

191
00:10:10,485 --> 00:10:12,279
Вие управлявате мястото,

192
00:10:12,362 --> 00:10:14,656
Ще върна парите
взехте от г-жа Ренуик

193
00:10:14,740 --> 00:10:17,868
и продължават да предоставят
офшорно финансиране.

194
00:10:17,951 --> 00:10:20,620
Франк, има нещо ново тук.

195
00:10:20,704 --> 00:10:23,707
Параграф 10-А. Пише, че ако
всичко ми се случва,

196
00:10:23,790 --> 00:10:26,752
цялата операция
се връща към Мал Картър.

197
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
Бойлер. Това е всичко, сенатор.

198
00:10:30,172 --> 00:10:33,133
Да, на мое име е. Но Франк тук,

199
00:10:33,216 --> 00:10:35,302
той трябва да защитава
неговата инвестиция, знаете ли?

200
00:10:35,385 --> 00:10:36,928
Ще бъда глупак да подпиша това!

201
00:10:37,012 --> 00:10:38,347
Няма защита за Емили.

202
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
Твърде късно е, сенатор.

203
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
Искате градското лицензиране да знае

204
00:10:41,892 --> 00:10:43,393
отваряш ли това място с моите пари?

205
00:10:43,477 --> 00:10:45,437
Ще загубиш всяко пени от него.

206
00:10:45,520 --> 00:10:46,563
И бившият сенатор Ренуик -

207
00:10:46,646 --> 00:10:48,273
"честен Брент" ви наричат, нали? -

208
00:10:48,357 --> 00:10:51,234
би лъжесвидетелствал молбата си.

209
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
И тогава ще трябва да отида при жена ти

210
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
да събере парите
Имам на това място.

211
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
-[клаксона на автомобила]
-Това е в три екземпляра.

212
00:10:58,992 --> 00:11:00,827
Запазете един за вашите файлове.

213
00:11:02,162 --> 00:11:03,622
Вижте това.

214
00:11:08,168 --> 00:11:10,128
Това е приятелят на Неш, МакКрей.

215
00:11:11,088 --> 00:11:13,590
Качете се на опашката му. Поддържайте връзка.

216
00:11:18,136 --> 00:11:19,679
Получавате ли нещо

217
00:11:19,763 --> 00:11:22,057
от тези прашни стари
книги, г-жо Флетчър?

218
00:11:22,140 --> 00:11:25,227
Е, това все още остава
да те видят, Ивет.

219
00:11:29,189 --> 00:11:30,273
о!

220
00:11:31,650 --> 00:11:35,362
Това не си ли ти там, Ивет?

221
00:11:35,445 --> 00:11:39,366
Много красива млада жена,
да речем преди 35 години?

222
00:11:39,449 --> 00:11:43,620
Познавам Артър Брусард
като по-млад мъж.

223
00:11:43,703 --> 00:11:46,164
Това сте вие. ха ха!

224
00:11:46,248 --> 00:11:51,086
да И мис Емили, като дете.

225
00:11:51,169 --> 00:11:55,715
Тогава бях нейна гувернантка.
Беше неделен пикник.

226
00:11:55,799 --> 00:11:58,844
Тогава това беше много щастлива находка, нали?

227
00:11:58,927 --> 00:12:01,847
Това, което е късмет, е твое
че сте тук, г-жо Флетчър.

228
00:12:01,930 --> 00:12:06,184
Имам чувството, че Емили ми липсва
ще има нужда от приятел, с когото да говори.

229
00:12:06,268 --> 00:12:09,271
Ивет, какво говориш?

230
00:12:09,354 --> 00:12:11,690
Кълна се, тази жена се тревожи за мен

231
00:12:11,773 --> 00:12:14,067
откакто майка ми почина. какво е това

232
00:12:14,151 --> 00:12:19,197
О, просто стара снимка.
Ти беше само бебе.

233
00:12:19,281 --> 00:12:22,784
Татко с неговия леко кичлив вид.

234
00:12:22,868 --> 00:12:25,036
Това е точно като Брент.

235
00:12:28,832 --> 00:12:31,418
мамо? О, Джесика...

236
00:12:31,501 --> 00:12:34,337
Том и аз бяхме
разглеждайки офиса на Джим,

237
00:12:34,421 --> 00:12:36,798
и намерихме това адресирано до вас.

238
00:12:36,882 --> 00:12:39,676
О, добре. Джим спомена
че той ме изпращаше

239
00:12:39,759 --> 00:12:41,970
пакет изрезки от вестници.

240
00:12:42,053 --> 00:12:45,849
О, Синтия, това върви
просто да ми спаси живота.

241
00:12:45,932 --> 00:12:47,642
Том каза, че ако можете да се срещнете с него

242
00:12:47,726 --> 00:12:50,353
в Cafe du Monde около 3:00 часа,

243
00:12:50,437 --> 00:12:51,771
той ще се опита да запълни някои от празните места.

244
00:12:51,855 --> 00:12:53,106
Разбира се, че ще съм там.

245
00:12:53,190 --> 00:12:54,774
Добре, по-добре да се върна.

246
00:12:54,858 --> 00:12:57,527
- Ще се видим по-късно. чао
-Чао скъпа.

247
00:13:00,572 --> 00:13:02,657
Да ти кажа истината,

248
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
Не ми е много удобно

249
00:13:04,826 --> 00:13:07,412
с това, че е лудо влюбен
с Том МакКрей.

250
00:13:07,496 --> 00:13:09,998
О, имаш предвид въртенето
на някои от историите на Том

251
00:13:10,081 --> 00:13:12,501
по време на последната кампания на Брент.

252
00:13:12,584 --> 00:13:16,463
Но той уважава Брент,
и това е всичко, което се брои.

253
00:13:16,546 --> 00:13:19,007
Добре, предполагам, че съм
просто изключително чувствителен.

254
00:13:19,090 --> 00:13:21,009
[смее се] Е, нека си признаем,

255
00:13:21,092 --> 00:13:22,719
не искаш твоят човек да бъде наранен.

256
00:13:22,802 --> 00:13:24,638
прав си!

257
00:13:29,309 --> 00:13:31,811
минах през
изрезките, които Джим остави за мен.

258
00:13:31,895 --> 00:13:34,064
Погледни този, Том.

259
00:13:34,147 --> 00:13:36,816
Това ми казва, че
в деня, в който беше убит,

260
00:13:36,900 --> 00:13:39,945
Джим щеше да се срещне с някого
в руините на Гула в 7:00ч.

261
00:13:40,362 --> 00:13:43,198
Говорих с него малко преди 6:00,
и трябваше да се срещнем.

262
00:13:43,281 --> 00:13:45,325
Той каза, че ще дойде
директно от хартията.

263
00:13:45,408 --> 00:13:47,285
Което означава, че е променил плановете си

264
00:13:47,369 --> 00:13:48,495
между 6:00 и 6:30 часа,

265
00:13:48,578 --> 00:13:50,205
което е около времето, когато ми се обади.

266
00:13:50,288 --> 00:13:52,332
Каза, че има телефонно обаждане, за да се срещне с някого.

267
00:13:52,415 --> 00:13:54,251
Той беше целият развълнуван.

268
00:13:54,334 --> 00:13:55,919
Том, ако можеш да разбереш

269
00:13:56,002 --> 00:13:58,046
който се обади през този половинчасов прозорец--

270
00:13:58,129 --> 00:14:00,924
Може би ще се идентифицираме
който го изсмука в руините.

271
00:14:03,760 --> 00:14:06,179
Том, не се обръщай сега,

272
00:14:06,263 --> 00:14:08,056
но има един не-много-приятен господин

273
00:14:08,139 --> 00:14:10,559
Тази сутрин попаднах в магазин за суици

274
00:14:10,642 --> 00:14:14,229
показва повече от непринудено
интерес към това, което правим.

275
00:14:14,604 --> 00:14:17,190
Около 6'0", 180 паунда,

276
00:14:17,274 --> 00:14:20,527
спортно яке, риза с отворена яка.

277
00:14:21,027 --> 00:14:22,571
Носи ли нещо около врата си?

278
00:14:22,654 --> 00:14:23,530
Тежък медальон?

279
00:14:24,990 --> 00:14:26,741
Трябва да е Ралф Дантън.

280
00:14:26,825 --> 00:14:28,201
Той е силата на Франк Русел.

281
00:14:28,493 --> 00:14:30,203
Иска ми се, по дяволите, да мога да се отърва от него.

282
00:14:30,287 --> 00:14:32,038
Имам среща
по-късно днес с Брент Ренуик.

283
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
Е, имал съм толкова
beignets, колкото мога да се справя.

284
00:14:35,083 --> 00:14:38,044
Защо просто не си тръгнеш?

285
00:14:38,128 --> 00:14:39,671
[смее се] Шегуваш се.

286
00:14:40,797 --> 00:14:43,466
не се шегуваш

287
00:14:43,550 --> 00:14:46,595
окей Джесика, ти се пази.

288
00:15:02,152 --> 00:15:03,361
Извинете, госпожо.

289
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
защо ме следиш

290
00:15:05,196 --> 00:15:07,115
- Махни се от пътя ми, госпожо.
-Няма да го направя.

291
00:15:07,198 --> 00:15:08,825
Следваш ме
от улица Чупитулас.

292
00:15:08,908 --> 00:15:10,452
Не знам за какво говориш.

293
00:15:10,535 --> 00:15:12,329
Ти ме издебна от улица Чупитулас

294
00:15:12,412 --> 00:15:14,789
до пивоварната и след това на улица Basin

295
00:15:14,873 --> 00:15:16,291
и трамвая на име Желание.

296
00:15:16,374 --> 00:15:17,834
- Има ли проблем тук?
-Няма начин.

297
00:15:17,917 --> 00:15:19,252
Със сигурност има,

298
00:15:19,336 --> 00:15:20,795
и искам да повикаш полицай.

299
00:15:24,049 --> 00:15:26,968
много благодаря
Наистина оценявам вашата помощ.

300
00:15:30,722 --> 00:15:32,015
„Това писмо има за цел да ви информира

301
00:15:32,098 --> 00:15:34,267
че Артър Брусард
е вашият роден баща.

302
00:15:34,351 --> 00:15:37,103
За избягване на политически и
личен срам,

303
00:15:37,187 --> 00:15:39,272
той ви изпрати в частни пансиони

304
00:15:39,356 --> 00:15:41,107
в Ню Йорк.

305
00:15:41,191 --> 00:15:43,652
Въпреки че никога не знаеш кой те подкрепя,

306
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
записи в Джулиард
училището ще разкрие

307
00:15:46,112 --> 00:15:48,657
че е бил Артър Брусар.

308
00:15:52,160 --> 00:15:54,496
аз--

309
00:15:54,579 --> 00:15:58,541
Просто не мога да повярвам, Присила.

310
00:15:58,625 --> 00:16:01,002
Скъпа, това е анонимно писмо.

311
00:16:01,086 --> 00:16:04,172
Мисля, че някой просто си играе
жестока шега и с двама ни.

312
00:16:04,255 --> 00:16:06,883
Просто не можеш
повярвай на арогантността на баща си.

313
00:16:06,966 --> 00:16:09,344
Баща на дете с майка ми,

314
00:16:09,427 --> 00:16:11,513
след това я задържа като слуга

315
00:16:11,596 --> 00:16:13,723
в къща, която трябваше да бъде нейна собствена.

316
00:16:13,807 --> 00:16:17,018
Училището Джулиард ще
изчистете това за нула време.

317
00:16:17,102 --> 00:16:19,688
Те ще ви кажат какво правят
потвърдено за мен тази сутрин,

318
00:16:19,771 --> 00:16:22,315
че анонимният благодетел,

319
00:16:22,399 --> 00:16:24,859
човекът, който ме видя през всичките тези години

320
00:16:24,943 --> 00:16:25,860
в Ню Йорк,

321
00:16:25,944 --> 00:16:28,905
беше нашият баща-- Артър Брусард.

322
00:16:30,407 --> 00:16:32,325
Сега разбирате,

323
00:16:32,409 --> 00:16:34,327
каквото и да е останало от имението--

324
00:16:34,411 --> 00:16:36,913
Разбира се, ако-- ако всичко това е вярно,

325
00:16:36,996 --> 00:16:39,374
със сигурност имате право
към вашия дял от имуществото,

326
00:16:40,542 --> 00:16:43,253
но трябва да потвърдя
това с майка ти.

327
00:16:44,879 --> 00:16:48,383
Писмото
говори истината, госпожице Брусар.

328
00:16:49,259 --> 00:16:52,011
баща ти
беше самотен след смъртта на майка ти.

329
00:16:52,095 --> 00:16:54,389
Той беше единственият мъж, когото някога съм обичала.

330
00:16:54,472 --> 00:16:58,435
Емили, знам, че е в природата ти
да си сътрудничат.

331
00:16:58,518 --> 00:17:03,273
Но ако не го направиш,
Предполагам, че ще трябва да те съдя.

332
00:17:03,356 --> 00:17:05,150
И не е нужно да ти казвам

333
00:17:05,233 --> 00:17:08,278
какво може да направи това с фамилното ви име.

334
00:17:22,709 --> 00:17:25,420
[скандиране]

335
00:17:38,975 --> 00:17:40,643
[Вера] Надявам се, че получаваш
твоите ритници, Джесика,

336
00:17:40,727 --> 00:17:42,479
защото съм сигурен, че не.

337
00:17:42,562 --> 00:17:45,857
Е, считайте всичко за
част от една интригуваща история.

338
00:17:45,940 --> 00:17:48,026
Да, точно така. Това е, ако доживея да го прочета.

339
00:17:48,109 --> 00:17:49,360
Вера...

340
00:17:49,444 --> 00:17:50,862
вашият приятел Ралф Дантън

341
00:17:50,945 --> 00:17:52,572
току-що се появи.

342
00:17:52,655 --> 00:17:54,574
Разбира се, както по дяволите.

343
00:17:54,657 --> 00:17:56,659
[скандиране]

344
00:17:58,620 --> 00:18:01,164
Той не изглежда да участва.

345
00:18:01,247 --> 00:18:02,749
Чудя се какво го води тук.

346
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
Това е опасен въпрос, Джесика.

347
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
Той е много опасен човек.

348
00:18:07,545 --> 00:18:09,798
Видях го да те заплашва при Кали.

349
00:18:09,881 --> 00:18:11,382
защо беше така

350
00:18:11,466 --> 00:18:13,301
Бях твърде близо до вуду убийството

351
00:18:13,384 --> 00:18:15,261
за което Джим Неш пишеше,

352
00:18:15,345 --> 00:18:17,806
толкова близо, че исках да избягам.

353
00:18:17,889 --> 00:18:20,266
Но Дантон няма да те пусне.

354
00:18:20,350 --> 00:18:22,268
Виждате ли медальона, който носи?

355
00:18:22,352 --> 00:18:26,272
Мачетето предупреждава да мълчиш,

356
00:18:26,356 --> 00:18:29,150
гледай си работата или иначе.

357
00:18:31,402 --> 00:18:34,197
О, Господи, Джесика,
Трябва да се махна оттук.

358
00:18:34,280 --> 00:18:36,950
Точно моите мисли.

359
00:18:39,369 --> 00:18:43,122
[заплашителен смях]

360
00:18:44,958 --> 00:18:47,627
Вече не давам интервюта, Маккрей,

361
00:18:47,710 --> 00:18:49,963
и вие сте тук отчасти по настояване
на доведената ми дъщеря,

362
00:18:50,046 --> 00:18:52,131
но най-вече за да те сваля от гърба ми.

363
00:18:52,715 --> 00:18:54,676
Достатъчно справедливо. Просто ми кажи

364
00:18:54,759 --> 00:18:57,011
защо разследването на Джим Наш
във Франк Русел

365
00:18:57,095 --> 00:18:58,972
ви създава някакъв проблем.

366
00:18:59,055 --> 00:19:00,723
Джим Наш е мъртъв.

367
00:19:00,807 --> 00:19:02,642
Вие гледате неговия призрак, г-н Ренуик.

368
00:19:02,725 --> 00:19:04,435
Продължавам откъдето той спря.

369
00:19:04,519 --> 00:19:06,729
Имам всичките му касети, файловете му,

370
00:19:06,813 --> 00:19:08,481
много от това, което го е водило
в залива онази нощ

371
00:19:08,565 --> 00:19:10,733
да се убие.

372
00:19:10,817 --> 00:19:13,444
Съжалявам за Наш.

373
00:19:13,528 --> 00:19:15,822
Но както разбирам,
той се хвана по средата

374
00:19:15,905 --> 00:19:17,740
на нещо, което има
нищо общо с мен.

375
00:19:17,824 --> 00:19:19,325
Сега, ако това е всичко, за което стигнахте...

376
00:19:19,409 --> 00:19:21,035
Джим имаше преписи

377
00:19:21,119 --> 00:19:22,912
от негов приятел компютърен хакер.

378
00:19:22,996 --> 00:19:24,956
Този човек влезе в сметките на жена ви.

379
00:19:25,039 --> 00:19:27,250
Компютърни хакерства
незаконно и вие го знаете.

380
00:19:27,333 --> 00:19:29,210
Всичко е относително.

381
00:19:29,294 --> 00:19:31,129
Вие разбихте половината от активите на Емили Брусард

382
00:19:31,212 --> 00:19:32,297
на пазара. Какво трябваше да отиде

383
00:19:32,380 --> 00:19:33,590
на това място вече го нямаше.

384
00:19:33,673 --> 00:19:36,050
И идва този нов партньор

385
00:19:36,134 --> 00:19:38,511
с депозит, който покрива вашите разходи.

386
00:19:38,595 --> 00:19:42,432
Мал Картър е моят партньор.
Досието му е чисто.

387
00:19:42,515 --> 00:19:45,226
Моето предположение е на Картър
лице за Франк Русел,

388
00:19:45,310 --> 00:19:47,437
и Русел пере
офшорни пари на ваше име.

389
00:19:47,520 --> 00:19:49,272
Нямам коментар по тези обвинения.

390
00:19:49,355 --> 00:19:52,317
Сега, моля те, ще се махнеш ли оттук?

391
00:19:52,400 --> 00:19:53,860
Знаеш ли, в сената,

392
00:19:53,943 --> 00:19:56,321
Затрудних те
по някои от въпросите,

393
00:19:56,404 --> 00:19:58,656
но ти, ти беше честен политик.

394
00:19:58,740 --> 00:20:00,450
Напуснахте този офис без стотинка,

395
00:20:00,533 --> 00:20:02,827
и винаги съм те уважавал за това.

396
00:20:02,911 --> 00:20:05,204
И какво се опитваш
да ми направиш сега, Маккрей?

397
00:20:05,288 --> 00:20:07,332
Дължа на Джим Наш.

398
00:20:07,415 --> 00:20:09,918
Той започна нещо
той никога не успя да завърши.

399
00:20:27,268 --> 00:20:28,978
[звънене на линия]

400
00:20:29,062 --> 00:20:30,772
Франк, къде е твоят човек Дантън?

401
00:20:30,855 --> 00:20:33,191
-Защо, имаш проблеми?
-Да, имаме проблеми.

402
00:20:33,274 --> 00:20:35,318
Имаме големи проблеми.

403
00:20:43,117 --> 00:20:46,204
Говорих с един мой добър приятел
в Джулиард тази сутрин, Емили,

404
00:20:46,287 --> 00:20:49,374
и се появява
че Присила казва истината.

405
00:20:49,457 --> 00:20:53,252
Баща ти беше
неин анонимен покровител през всичките тези години.

406
00:20:53,336 --> 00:20:57,966
Сега, все още има
ще трябва да бъде доказателство за бащинство.

407
00:20:58,049 --> 00:21:00,093
И ако трябва да има съдебен процес,

408
00:21:00,176 --> 00:21:02,762
о, слава Богу днес
имаме ДНК тестове.

409
00:21:03,763 --> 00:21:06,975
Не помага, Джес.
Баща ми беше кремиран.

410
00:21:08,935 --> 00:21:12,230
Просто... не мога да мисля ясно.

411
00:21:12,313 --> 00:21:15,650
Вижте, има нещо
напълно грешат за това писмо.

412
00:21:15,733 --> 00:21:18,569
Защо е анонимен?
Кой го е написал и с какъв мотив?

413
00:21:18,653 --> 00:21:21,489
И тогава се запитайте кой, освен Ивет,

414
00:21:21,572 --> 00:21:23,866
ще има личен интерес
като видях Присила

415
00:21:23,950 --> 00:21:26,077
вземете половината от имуществото на баща си?

416
00:21:26,160 --> 00:21:29,163
Знаеш ли, баща ти...

417
00:21:29,247 --> 00:21:31,958
харесваше думата "объркан", помниш ли?

418
00:21:32,041 --> 00:21:33,793
[смее се] О, разбира се.

419
00:21:33,876 --> 00:21:35,920
Е, не се заблуждавай, Емили.

420
00:21:36,004 --> 00:21:39,173
Гледай себе си, а не Брент или някой друг.

421
00:21:39,257 --> 00:21:41,843
Поеми собствения си живот.

422
00:21:41,926 --> 00:21:44,053
Наистина не гледам напред

423
00:21:44,137 --> 00:21:46,014
да говоря с Брент за това.

424
00:21:47,890 --> 00:21:49,892
Не мога да си представя какво ти е станало,

425
00:21:49,976 --> 00:21:52,020
вземане на думата
на икономка и нейната дъщеря!

426
00:21:52,103 --> 00:21:54,605
Ако Ивет и Присила имат случай,

427
00:21:54,689 --> 00:21:56,524
те имат право на обезщетение.

428
00:21:56,607 --> 00:21:58,234
от какво?
Всичко е навързано в клуба.

429
00:21:58,317 --> 00:21:59,902
Не всичко.

430
00:21:59,986 --> 00:22:02,488
Освен ако няма нещо
не си ми казал.

431
00:22:02,572 --> 00:22:04,949
Както и да е, попитах Уолтър Дрейк

432
00:22:05,033 --> 00:22:07,285
да подготви одит,
делови и лични.

433
00:22:07,368 --> 00:22:08,745
Какво, за бога, те е хванало?

434
00:22:08,828 --> 00:22:10,413
Не ми ли вярваш вече?

435
00:22:10,496 --> 00:22:12,123
Винаги съм ти вярвал,

436
00:22:12,206 --> 00:22:14,417
и все още го правя.

437
00:22:14,500 --> 00:22:16,377
Едва тази сутрин разбрах

438
00:22:16,461 --> 00:22:19,797
Трябва да поема собствения си живот.

439
00:22:21,549 --> 00:22:25,386
Ако Присила наистина ми е сестра...

440
00:22:25,470 --> 00:22:27,096
Брент...

441
00:22:29,766 --> 00:22:32,977
прекарал си живота си
правене на неща за други хора.

442
00:22:33,061 --> 00:22:36,105
Сега най-накрая си,
най-накрая прави нещо

443
00:22:36,189 --> 00:22:37,982
за себе си и за нас.

444
00:22:38,066 --> 00:22:41,152
И тази вечер е вашата премиерна вечер.

445
00:22:41,235 --> 00:22:43,988
Нека не го разваляме.

446
00:22:44,072 --> 00:22:46,407
[бавно свирене на джаз]

447
00:23:02,548 --> 00:23:04,509
за ваша информация,
какво правите вие и майка ви

448
00:23:04,592 --> 00:23:06,594
се нарича заговор за измама,

449
00:23:06,677 --> 00:23:09,972
и двамата си отивате
да отида в затвора за това, това е обещание!

450
00:23:21,526 --> 00:23:26,155
♪ Ако искаш завинаги,
Скъпа, имам време ♪

451
00:23:26,239 --> 00:23:31,327
♪ Но аз съм жена с крехко сърце ♪

452
00:23:31,410 --> 00:23:36,415
♪ Затова ела и нежно докосни душата ми ♪

453
00:23:36,499 --> 00:23:41,587
♪ Дръж ме в ръцете си
И никога не ме пускай... ♪

454
00:23:41,671 --> 00:23:43,548
Радвам се, че успяхте.

455
00:23:43,631 --> 00:23:48,678
♪ Защото съм жена
С крехко сърце ♪

456
00:23:48,761 --> 00:23:53,641
♪ Обичай ме по толкова истински начин ♪

457
00:23:53,724 --> 00:23:55,434
Какво има, партньоре?

458
00:23:55,518 --> 00:23:57,145
Това е нашата нощ.

459
00:23:57,228 --> 00:23:59,689
Изглеждаш сякаш си загубил най-добрия си приятел.

460
00:24:07,488 --> 00:24:08,865
-Здравей, Джесика.
-О, здравей.

461
00:24:08,948 --> 00:24:10,366
Мамо, извинявай, че закъснях.

462
00:24:10,449 --> 00:24:13,244
Скъпа, Присила не е ли прекрасна?

463
00:24:13,327 --> 00:24:16,581
Мама ти каза? Не е истинско.

464
00:24:16,664 --> 00:24:18,291
Не знам защо изобщо седя тук

465
00:24:18,374 --> 00:24:20,209
слушайки леля Присила.

466
00:24:20,293 --> 00:24:23,421
♪ Обичай ме по толкова истински начин

467
00:24:24,046 --> 00:24:29,760
♪ Това ще обърне небето
Облачно до бебешко синьо ♪

468
00:24:38,269 --> 00:24:42,064
[скандиране]

469
00:24:54,452 --> 00:24:56,245
[Франк] Приятелката ти
доведе приятел на Наш

470
00:24:56,329 --> 00:24:57,788
до руините на Гула?

471
00:24:57,872 --> 00:25:00,291
да Джесика Флетчър.

472
00:25:00,374 --> 00:25:02,501
Уау

473
00:25:02,585 --> 00:25:04,587
Ти ни създаде истински проблем, Ралф.

474
00:25:04,670 --> 00:25:06,589
[телефонът звъни]

475
00:25:06,672 --> 00:25:09,050
-Аз съм.
-Русел. Брент.

476
00:25:09,133 --> 00:25:10,885
Как върви откриването?

477
00:25:10,968 --> 00:25:13,221
Добре, но не е така
за което ти се обадих.

478
00:25:13,304 --> 00:25:17,308
Адвокатът на Емили се урежда
одит на всички нейни активи.

479
00:25:17,391 --> 00:25:19,810
Тогава се справете с него.
Тя е твоя съпруга, а не данъчната служба.

480
00:25:19,894 --> 00:25:23,147
Франк, опитай се да разбереш.

481
00:25:23,231 --> 00:25:25,358
Тя знае само за
половината от това, което вложих в клуба.

482
00:25:25,441 --> 00:25:27,068
Имам нужда от бърза инфузия.

483
00:25:27,151 --> 00:25:28,986
Банката е затворена, сенаторе.

484
00:25:29,070 --> 00:25:32,156
Франк, не ми даваш никакъв избор.

485
00:25:32,240 --> 00:25:35,117
Трябва да кажа на Емили,

486
00:25:35,201 --> 00:25:38,412
и тогава няма да има начин
за да предотврати нашата уговорка

487
00:25:38,496 --> 00:25:41,666
от достигане
окръжната прокуратура!

488
00:25:43,167 --> 00:25:44,585
[тонове за набиране]

489
00:25:47,296 --> 00:25:48,631
Картър тук.

490
00:25:48,714 --> 00:25:50,508
Къде е Ренуик в момента?

491
00:25:50,591 --> 00:25:53,928
Той е тук. Мястото скача, Франк.

492
00:25:54,011 --> 00:25:56,222
Ето какво искам да направиш.

493
00:25:58,224 --> 00:25:59,892
Разбрахте.

494
00:25:59,976 --> 00:26:02,979
Е, дами, получавате ли всичко необходимо?

495
00:26:03,062 --> 00:26:05,606
Брент, това е всичко, което някога съм си представял.

496
00:26:05,690 --> 00:26:09,026
Джесика, Синтия,
имаш ли нещо против да взема назаем домакинята?

497
00:26:09,110 --> 00:26:11,487
Извинете мистериозото, дами.

498
00:26:11,570 --> 00:26:13,531
Искам да се прибереш с мен.

499
00:26:13,614 --> 00:26:15,783
Сега? Но какво ще кажат хората?

500
00:26:15,866 --> 00:26:17,368
Моля, не спорете.

501
00:26:17,451 --> 00:26:19,161
Има нещо, което трябва да ти кажа,

502
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
и не може да се направи тук.

503
00:26:21,163 --> 00:26:24,750
Вземи си палтото. Ще се срещнем отвън.

504
00:26:24,834 --> 00:26:26,961
Трябва да поговоря с Картър.

505
00:26:28,921 --> 00:26:30,506
Ще се видим по-късно

506
00:26:30,589 --> 00:26:32,049
[Чарли] Благодаря на всички.

507
00:26:32,133 --> 00:26:34,051
Сега ще си вземем почивка,

508
00:26:34,135 --> 00:26:35,845
и когато се върнем,

509
00:26:35,928 --> 00:26:39,890
нещо малко от Ямайка.

510
00:26:39,974 --> 00:26:42,351
Отивам да си взема въздух.

511
00:27:10,921 --> 00:27:13,132
-[ципът се отваря]
-какво правиш

512
00:27:15,301 --> 00:27:17,678
[крещи]

513
00:27:27,772 --> 00:27:29,440
Не мога да си представя защо Брент би искал

514
00:27:29,523 --> 00:27:31,067
да тръгвам толкова рано, Джесика.

515
00:27:31,150 --> 00:27:33,110
Освен ако не се е разболял. В който случай...

516
00:27:33,194 --> 00:27:35,279
[Емили ахва, крещи]

517
00:27:35,363 --> 00:27:36,864
Боже мой!

518
00:27:38,240 --> 00:27:39,700
О, Боже!

519
00:27:39,784 --> 00:27:42,411
Той е мъртъв.

520
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Брент е мъртъв.

521
00:27:58,636 --> 00:28:00,304
Когато Брент и аз се прибрахме у дома,

522
00:28:00,846 --> 00:28:02,890
той започна да ми разказва за

523
00:28:02,973 --> 00:28:05,267
тези ужасни
финансови проблеми, пред които бяхме изправени,

524
00:28:05,351 --> 00:28:08,604
и... не можах да се справя.

525
00:28:08,687 --> 00:28:11,190
Аз... Качих се горе

526
00:28:11,273 --> 00:28:13,025
и започнах да се приготвям за лягане.

527
00:28:13,109 --> 00:28:15,653
Колко време бяхте там горе?

528
00:28:15,736 --> 00:28:19,782
Не знам, ъъъ, 15, 20 минути.

529
00:28:19,865 --> 00:28:22,410
Джес, защо го изоставих
тук долу така?

530
00:28:22,493 --> 00:28:25,496
- Имаше нужда от мен.
- Не се самонаказвай.

531
00:28:25,579 --> 00:28:27,665
Върнах се само долу

532
00:28:27,748 --> 00:28:29,542
когато те чух със Синтия да караш.

533
00:28:29,625 --> 00:28:32,336
Предварителен оглед на съдебния лекар

534
00:28:32,420 --> 00:28:34,505
показва, че е било
сърдечен удар, г-жо Брусар.

535
00:28:34,588 --> 00:28:36,549
Единственият белег върху сенатора

536
00:28:36,632 --> 00:28:39,301
беше малка прободна рана
на дясната му ръка.

537
00:28:39,385 --> 00:28:41,595
О, Джес, имаше тази треска

538
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
той хвана онзи ден.

539
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Няма я никъде в къщата, лейтенант.

540
00:28:48,811 --> 00:28:50,187
Ще я намерим.

541
00:28:50,271 --> 00:28:52,064
Но къде можеше да отиде Ивет?

542
00:28:52,148 --> 00:28:54,733
Бях я поканил
останете на нашата маса при откриването.

543
00:28:54,817 --> 00:28:57,528
Да, мамо, хайде.
Мисля, че е време да поспиш.

544
00:28:57,611 --> 00:28:59,738
-Добре.
-Хайде де.

545
00:29:02,408 --> 00:29:06,662
Лейтенант, ако е на съдебния лекар
предварителна диагноза

546
00:29:06,745 --> 00:29:08,539
беше инфаркт,

547
00:29:08,622 --> 00:29:10,833
Предполагам цялата тази убийствена дейност

548
00:29:10,916 --> 00:29:13,169
има общо с тази странна малка кукла

549
00:29:13,252 --> 00:29:15,004
който предполагам представлява Брент.

550
00:29:15,087 --> 00:29:18,048
Наистина сте много близки
Том МакКрей, г-жа Флетчър,

551
00:29:18,132 --> 00:29:20,009
така че да знаете, че няма да е за първи път

552
00:29:20,092 --> 00:29:23,471
че вудуто взе рап
за лошите момчета.

553
00:29:23,554 --> 00:29:26,098
И вие, разбира се, сте
тестване на ракийната бъркалка

554
00:29:26,182 --> 00:29:27,933
за токсични вещества?

555
00:29:28,017 --> 00:29:30,728
Отново добре, г-жо Флетчър.

556
00:29:30,811 --> 00:29:32,313
извинете ме

557
00:29:45,284 --> 00:29:49,246
О, Джесика. Аз просто
го чух по кабела. Къде е Синтия?

558
00:29:49,330 --> 00:29:51,290
Тя се качи горе с Емили.

559
00:29:51,373 --> 00:29:54,001
Том! О, скъпи!

560
00:29:56,504 --> 00:29:57,963
Как се държи Емили?

561
00:29:58,047 --> 00:29:59,840
Хм, добре, тя спи горе.

562
00:29:59,924 --> 00:30:02,218
Ами ти?
Нещо, което мога да направя за вас?

563
00:30:02,301 --> 00:30:04,845
да Просто се дръж за мен. дръж се

564
00:30:07,097 --> 00:30:09,058
Джесика?

565
00:30:09,141 --> 00:30:11,936
Май си тръгнах
чантата ми в клуба.

566
00:30:12,019 --> 00:30:15,064
Няма да се бавя, Синтия.
Това е само кратка разходка.

567
00:30:21,070 --> 00:30:23,155
Чарли е там до пианото.

568
00:30:33,499 --> 00:30:35,417
Ивет се обади.

569
00:30:35,501 --> 00:30:37,211
Страхотна премиерна вечер.

570
00:30:37,294 --> 00:30:38,796
Просто трагично, Чарли.

571
00:30:39,380 --> 00:30:41,674
Синтия и Емили-- добре ли са?

572
00:30:41,757 --> 00:30:45,261
Ще се оправят след време.
Тук ли е още Присила?

573
00:30:51,141 --> 00:30:52,184
г-жа Флетчър.

574
00:30:53,727 --> 00:30:55,437
И какво те връща?

575
00:30:55,521 --> 00:30:58,065
Мислех да похарча няколко
моменти с Присила.

576
00:30:58,524 --> 00:31:02,236
Моля, предайте
моите съболезнования на г-жа Ренуик.

577
00:31:02,319 --> 00:31:04,405
Тя трябва да е разбита.

578
00:31:10,286 --> 00:31:12,121
[Джесика] Венчелистчето, което намерих в къщата

579
00:31:12,204 --> 00:31:14,331
идва от тази корона от гардении.

580
00:31:14,415 --> 00:31:17,167
Ти беше там, Присила. защо

581
00:31:19,253 --> 00:31:21,672
Видях Емили и сенатора да си тръгват.

582
00:31:22,172 --> 00:31:25,384
Бяхме в почивката си,
така че отидох до къщата.

583
00:31:26,218 --> 00:31:28,762
Мислех, че ако можех просто
говори с тях заедно,

584
00:31:28,846 --> 00:31:30,973
Бих могъл да уредя нещата.

585
00:31:31,056 --> 00:31:33,267
Когато стигнах до къщата,

586
00:31:33,934 --> 00:31:38,522
Господин Ренуик беше сам.
Той вече беше мъртъв.

587
00:31:38,606 --> 00:31:42,401
Просто избягах. Аз... не го направих
искате да се включите.

588
00:31:42,484 --> 00:31:44,695
Как влезе, Присила?

589
00:31:44,778 --> 00:31:46,780
Входната врата беше заключена.

590
00:31:46,864 --> 00:31:50,993
Изгубих ключа преди години, така че...

591
00:31:51,076 --> 00:31:53,412
Заобиколих до задната част на къщата.

592
00:31:53,495 --> 00:31:54,788
Към френските врати.

593
00:31:54,872 --> 00:31:57,750
да Беше отворено.

594
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
Защо това е толкова важно, г-жо Флетчър?

595
00:32:01,754 --> 00:32:03,380
Мъжът е починал от инфаркт.

596
00:32:03,464 --> 00:32:05,132
Не вярвам,

597
00:32:05,215 --> 00:32:07,801
както и лейтенант Тибидо.

598
00:32:07,885 --> 00:32:10,054
Когато Синтия и аз намерихме Брент,

599
00:32:10,137 --> 00:32:12,514
на пода имаше вуду кукла.

600
00:32:12,598 --> 00:32:14,350
Не и когато бях там.

601
00:32:14,433 --> 00:32:17,561
Е, тогава освен теб,

602
00:32:17,645 --> 00:32:19,980
трябва да е имало
някой друг в тази стая

603
00:32:20,064 --> 00:32:22,024
между времето, когато Емили напусна Брент

604
00:32:22,107 --> 00:32:23,776
и когато тя се върна.

605
00:32:23,859 --> 00:32:26,070
искаш да кажеш,
човекът, който напусна куклата вуду?

606
00:32:27,988 --> 00:32:31,158
Не, не мислиш, че...

607
00:32:31,241 --> 00:32:33,327
Майка ти.

608
00:32:33,410 --> 00:32:35,621
Ако наистина искате да помогнете на Ивет,

609
00:32:35,704 --> 00:32:39,041
иди и кажи на лейтенант Тибидо
че си бил там.

610
00:32:39,124 --> 00:32:40,793
окей

611
00:32:42,169 --> 00:32:43,712
Майка ми вкъщи ли е?

612
00:32:45,673 --> 00:32:48,008
Сега отидете при лейтенанта.

613
00:32:48,092 --> 00:32:50,803
Вярвам, че знам къде мога да я намеря.

614
00:33:03,357 --> 00:33:05,776
[скандиране]

615
00:33:20,040 --> 00:33:22,584
Богинята на вятъра ще ви каже

616
00:33:22,668 --> 00:33:25,129
Присила е отишла в полицията.

617
00:33:25,212 --> 00:33:28,257
Оя познава Присила
не е направил нищо лошо.

618
00:33:28,340 --> 00:33:31,719
Богинята ще я защити.

619
00:33:32,302 --> 00:33:37,975
Ивет, кукла, представляваща
Брент беше оставен до тялото.

620
00:33:40,477 --> 00:33:42,563
Когато се прибрах,

621
00:33:42,646 --> 00:33:45,190
Видях Присила да бърза
далеч от къщата.

622
00:33:45,274 --> 00:33:48,402
Тогава намерих г-н Ренуик.

623
00:33:48,485 --> 00:33:51,363
Нямаше как да разбера как е умрял.

624
00:33:51,447 --> 00:33:53,157
Не исках да рискувам

625
00:33:53,240 --> 00:33:55,409
че Присила ще бъде
обвинен в каквото и да било.

626
00:33:55,492 --> 00:33:57,578
Значи оставихте вуду куклата.

627
00:33:57,661 --> 00:33:59,705
да

628
00:34:36,700 --> 00:34:38,035
Вера!

629
00:34:39,495 --> 00:34:42,289
Знам, че си тук, скъпа.

630
00:34:42,372 --> 00:34:44,833
къде си

631
00:34:44,917 --> 00:34:47,294
Да, видях светлините
на половин пресечка, момиче.

632
00:34:47,377 --> 00:34:48,921
Знам, че си тук!

633
00:34:49,004 --> 00:34:50,631
Вера!

634
00:34:50,714 --> 00:34:53,133
Вижте, Русел беше прав.

635
00:34:53,217 --> 00:34:55,928
Трябваше да те направя, когато той ми каза.

636
00:35:02,601 --> 00:35:04,102
Да, да, хайде.

637
00:35:06,396 --> 00:35:07,773
[мрънка]

638
00:35:11,902 --> 00:35:13,529
[стенове]

639
00:35:26,416 --> 00:35:29,086
[звънец на вратата]

640
00:35:33,715 --> 00:35:37,010
г-це Дофин,
дъщеря ви ме информира

641
00:35:37,094 --> 00:35:38,387
на спора, който сте имали

642
00:35:38,470 --> 00:35:40,222
с г-жа Брусар

643
00:35:40,305 --> 00:35:41,890
и съпруга й.

644
00:35:41,974 --> 00:35:43,767
Мамо, не това им казах.

645
00:35:43,851 --> 00:35:45,727
Спорът е с мен, не с нея.

646
00:35:45,811 --> 00:35:47,563
Можете да ни пощадите всички.

647
00:35:47,646 --> 00:35:49,815
Анализът на пръстови отпечатъци показа, че куклата

648
00:35:49,898 --> 00:35:53,360
който беше поставен от
тялото на сенатора беше твое.

649
00:35:53,443 --> 00:35:55,946
- Вярно е, лейтенант.
- Мамо, млъкни!

650
00:35:56,029 --> 00:35:59,533
Имате ли нещо против
да ме придружиш до центъра?

651
00:35:59,616 --> 00:36:01,869
Мама има обяснение за всичко.

652
00:36:01,952 --> 00:36:03,871
След това ще зависи от нейното обяснение

653
00:36:03,954 --> 00:36:06,206
за да ни убеди в нейната невинност, нали?

654
00:36:06,290 --> 00:36:08,709
Ще дойда с вас, лейтенант.

655
00:36:08,792 --> 00:36:10,544
мамо!

656
00:36:10,627 --> 00:36:12,337
Мамо, съжалявам.

657
00:36:12,421 --> 00:36:14,506
Иска ми се никога да не бях виждал това писмо.

658
00:36:14,590 --> 00:36:16,675
Иска ми се да мога да върна всичко обратно,
това, което казах на Емили.

659
00:36:16,758 --> 00:36:19,678
Престани да ревеш, дете.

660
00:36:19,761 --> 00:36:22,848
Всичко ще бъде наред.

661
00:36:49,791 --> 00:36:51,835
[неясно бърборене]

662
00:37:08,185 --> 00:37:10,187
Да, но ти казах...

663
00:37:10,270 --> 00:37:12,481
-Ало?
- Трябва да говоря с г-жа Флетчър.

664
00:37:14,358 --> 00:37:16,401
Има толкова много неща, за които мога да говоря.

665
00:37:16,485 --> 00:37:18,654
Така че трябва да мисля, от всички хора,

666
00:37:18,737 --> 00:37:20,614
ще видиш моето затруднение.

667
00:37:20,697 --> 00:37:23,158
Отивам при ченгетата, мъртъв съм.

668
00:37:23,241 --> 00:37:25,827
Русел има някой вътре
полицейското управление,

669
00:37:25,911 --> 00:37:29,498
така че имам нужда от някой, който ще ме изслуша

670
00:37:29,581 --> 00:37:31,291
и гледай да не бъда наранен.

671
00:37:31,375 --> 00:37:34,503
О, здравей, Том. Вера, това е Том МакКрей.

672
00:37:34,586 --> 00:37:36,421
Помолих го да се присъедини към нас.

673
00:37:36,505 --> 00:37:38,590
Мисля, че на Том
човекът, който може да ви помогне.

674
00:37:38,674 --> 00:37:40,175
Приятелят на Джим Том МакКрей?

675
00:37:40,258 --> 00:37:41,927
Джим също ми каза за теб, Вера.

676
00:37:42,010 --> 00:37:43,261
Добре ли сме тук?

677
00:37:43,345 --> 00:37:45,263
предполагам.

678
00:37:45,347 --> 00:37:49,017
Джесика, разбрах нещо
много интересно.

679
00:37:49,101 --> 00:37:51,103
Обаждането, което изсмука Джим
до руините на Гула?

680
00:37:51,186 --> 00:37:54,523
Оказа се, че идва от телефон
принадлежащ на дама зъболекар.

681
00:37:54,606 --> 00:37:56,441
Сега тя имаше други разговори, таксувани към нея.

682
00:37:56,525 --> 00:37:59,194
Повечето от тези обаждания преминаха
до лимузината на Франк Русел.

683
00:37:59,277 --> 00:38:02,698
Тогава е вероятно
че номерът на зъболекаря е откраднат

684
00:38:02,781 --> 00:38:04,866
и клониран върху нелегален телефон.

685
00:38:04,950 --> 00:38:07,411
Това е лесно. Мобилният телефон на Ралф.

686
00:38:07,494 --> 00:38:09,913
Винаги се хвали
за това, че никога не трябва да плащаш сметката,

687
00:38:09,997 --> 00:38:11,832
и той звъни на Русел през цялото време.

688
00:38:11,915 --> 00:38:14,209
Русел към Дантон към Наш.

689
00:38:14,292 --> 00:38:16,962
Дантон нагласи Джим и го уби.

690
00:38:17,045 --> 00:38:19,756
Между другото, градското бюро имаше
доклад от полицията.

691
00:38:19,840 --> 00:38:23,427
Появи се аутопсията на Брент
няма токсични вещества.

692
00:38:23,510 --> 00:38:25,595
След това се връщат към
наричайки го сърдечен удар.

693
00:38:25,679 --> 00:38:26,972
И пуснаха Ивет.

694
00:38:27,055 --> 00:38:28,765
Тази сутрин Емили ми каза

695
00:38:28,849 --> 00:38:30,976
че Брент е взел пари назаем
от нея и Франк Русел

696
00:38:31,059 --> 00:38:33,311
и не можа да върне нито един от тях.

697
00:38:33,395 --> 00:38:35,856
Струва ми се като
Дясната ръка на г-н Ренуик

698
00:38:35,939 --> 00:38:37,983
не знаеше какво прави лявата му ръка.

699
00:38:38,066 --> 00:38:40,610
Дясна ръка, лява ръка.

700
00:38:40,694 --> 00:38:43,530
ха! Знаеш ли, Вера,
независимо дали го знаеш или не,

701
00:38:43,613 --> 00:38:45,198
просто поставяте пръста си върху него.

702
00:38:45,282 --> 00:38:47,325
на какво? направих ли?

703
00:38:47,409 --> 00:38:51,663
Сега съм сигурен, че Брент
не е имал инфаркт,

704
00:38:51,747 --> 00:38:54,249
и вярвам, че знам как е бил убит.

705
00:38:54,332 --> 00:38:56,668
О, сега, Джесика,
трябва да ме подскажеш тук.

706
00:38:56,752 --> 00:38:58,211
Е, не още, Том.

707
00:38:58,295 --> 00:39:00,964
Но ще имате един дяволски
ексклузив, ако съм прав.

708
00:39:01,048 --> 00:39:03,550
Сега искам да ми кажеш
това, което сте пропуснали

709
00:39:03,633 --> 00:39:06,762
при Кали онзи ден
за anacycla lupus.

710
00:39:06,845 --> 00:39:09,639
Странно, че трябва да попитате
въпросът, който направихте

711
00:39:09,723 --> 00:39:12,559
за втора прободна рана.

712
00:39:12,642 --> 00:39:15,645
Хирургът по аутопсията го е направил
намерете пункция от треска

713
00:39:15,729 --> 00:39:17,481
в лявата ръка на Ренуик.

714
00:39:17,564 --> 00:39:19,441
Но направи ли микро

715
00:39:19,524 --> 00:39:21,860
на пункцията на дясната му ръка?

716
00:39:21,943 --> 00:39:24,488
Да, проследи го на около 2 1/2 инча.

717
00:39:24,571 --> 00:39:28,033
Сякаш Ренуик се заклещи
с някакъв вид карфица.

718
00:39:28,116 --> 00:39:30,160
Но какво общо има това с нещо?

719
00:39:30,243 --> 00:39:32,037
Ренуик почина от инфаркт,

720
00:39:32,120 --> 00:39:34,081
и така стоят нещата
става по книгите.

721
00:39:34,164 --> 00:39:37,876
Лейтенант, ако цените вашите
репутация на убиец--

722
00:39:37,959 --> 00:39:41,379
Този случай е приключен, г-жо Флетчър.

723
00:39:41,463 --> 00:39:43,548
[сигнали за набиране]

724
00:40:07,322 --> 00:40:11,284
Сякаш се е заклещил
с карфица или нещо подобно.

725
00:40:11,368 --> 00:40:12,869
Какво има, Джесика?

726
00:40:14,579 --> 00:40:16,248
Става дума за подкова

727
00:40:16,331 --> 00:40:19,417
и карфица със странна форма, Емили.

728
00:40:19,501 --> 00:40:22,879
Моля се човек да няма нищо
да правя с другия.

729
00:40:22,963 --> 00:40:25,507
Трябва да се свържа с Вера.

730
00:40:45,026 --> 00:40:48,613
г-жа Флетчър. Какво те води тук?

731
00:40:48,697 --> 00:40:51,616
Първо, тук съм заради Емили Брусард.

732
00:40:51,700 --> 00:40:53,660
Има писмо до Присила

733
00:40:53,743 --> 00:40:57,372
това може драстично
променя живота и на двамата,

734
00:40:57,455 --> 00:40:59,541
освен че е лъжа.

735
00:40:59,624 --> 00:41:03,295
Тогава това е въпросът
за убийството на Брент Ренуик.

736
00:41:04,921 --> 00:41:08,216
Не знам нищо за писмо.

737
00:41:08,300 --> 00:41:11,094
И г-н Ренуик...

738
00:41:11,178 --> 00:41:13,263
Той получи инфаркт.

739
00:41:13,346 --> 00:41:15,599
Грешка и в двата случая.

740
00:41:15,682 --> 00:41:18,810
Ето една снимка отпреди 35 години

741
00:41:18,894 --> 00:41:22,022
на Брусар
млад шофьор - ти, Чарли -

742
00:41:22,105 --> 00:41:24,733
носейки пръстена си с подкова.

743
00:41:24,816 --> 00:41:26,526
Същата, която носиш и днес.

744
00:41:26,610 --> 00:41:28,987
Емили беше на десет години.

745
00:41:29,070 --> 00:41:31,364
Беше твърде млада, за да си спомня.

746
00:41:31,448 --> 00:41:35,118
Така изкарах няколко месеца
с Брусардови.

747
00:41:35,202 --> 00:41:38,288
Какво общо има това с Присила?

748
00:41:38,371 --> 00:41:40,874
Няма смисъл, Чарли.

749
00:41:41,458 --> 00:41:43,543
Ако мис Емили ни заведе в съда,

750
00:41:43,627 --> 00:41:46,421
те ще поискат ДНК тест,

751
00:41:46,504 --> 00:41:50,967
и тогава те ще разберат това
ти си бащата на Присила.

752
00:41:51,051 --> 00:41:52,510
Ивет...

753
00:41:52,594 --> 00:41:54,429
Хайде, Чарли, свърши.

754
00:41:54,512 --> 00:41:57,140
Ти ме убеди в това,
и трябваше да знам по-добре.

755
00:41:57,224 --> 00:42:00,894
Г-н Брусар беше мой приятел,
и това беше всичко.

756
00:42:00,977 --> 00:42:03,313
Той видя таланта на Присила

757
00:42:03,396 --> 00:42:06,691
и плати за обучението си в Ню Йорк.

758
00:42:06,775 --> 00:42:09,694
Чарли беше единственият ми любовник.

759
00:42:09,778 --> 00:42:13,865
Значи мислите, че съм убил г-н Ренуик

760
00:42:13,949 --> 00:42:15,909
да го махна от пътя...

761
00:42:15,992 --> 00:42:18,703
Не. Има някой с по-голям мотив

762
00:42:18,787 --> 00:42:21,289
отколкото бихте могли някога да имате.

763
00:42:21,373 --> 00:42:23,833
Присила е в къщата.

764
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
Мисля, че тя заслужава обяснение.

765
00:42:27,087 --> 00:42:30,757
В дългосрочен план, мисля
че ще бъде много по-щастлива

766
00:42:30,840 --> 00:42:33,718
най-накрая да разбере кой е баща й.

767
00:42:43,228 --> 00:42:44,688
Къде е тя, по дяволите?

768
00:42:44,771 --> 00:42:46,439
Нищо страшно.

769
00:42:46,523 --> 00:42:48,525
Тя се закле, че ще бъде тук.

770
00:42:48,608 --> 00:42:51,278
Ако търсите
за Вера Уелс, господа,

771
00:42:51,361 --> 00:42:55,282
за сега, тя се качва
самолет за Калифорния.

772
00:42:55,365 --> 00:42:57,242
Тя ме помоли да я заместя.

773
00:42:57,325 --> 00:43:00,161
Г-жо Флетчър, Вера имаше частен бизнес

774
00:43:00,245 --> 00:43:02,330
с г-н Русел и мен.

775
00:43:02,414 --> 00:43:04,833
Страхувам се, че вашият личен
бизнесът стана публичен

776
00:43:04,916 --> 00:43:08,003
от депозирането на Вера
в полицията този следобед

777
00:43:08,086 --> 00:43:10,380
и ареста на Ралф Дантън.

778
00:43:10,463 --> 00:43:12,674
Тя ви се обади по моя молба.

779
00:43:12,757 --> 00:43:15,677
защо Какво имате предвид, госпожице?

780
00:43:15,760 --> 00:43:18,346
Болката на Емили от смъртта на Брент,

781
00:43:18,430 --> 00:43:19,889
нейните самообвинения,

782
00:43:19,973 --> 00:43:23,643
и смъртоносна, безследна субстанция
наречен анациклен лупус

783
00:43:23,727 --> 00:43:27,605
което произвежда почти мигновено
парализа на сърдечния мускул.

784
00:43:27,689 --> 00:43:31,818
Необходима е само капка...
да речем, на върха на карфица.

785
00:43:31,901 --> 00:43:34,237
Снощи, в клуба,

786
00:43:34,321 --> 00:43:36,531
ти носеше своята бутониера,

787
00:43:36,614 --> 00:43:40,452
този, който сте прикрепили към вашия
ревер с необичайна игла.

788
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
Точно преди Брент и Емили да напуснат клуба,

789
00:43:42,579 --> 00:43:44,497
ти внезапно изчезна.

790
00:43:44,581 --> 00:43:47,792
Когато се върнах след затварянето на клуба,

791
00:43:47,876 --> 00:43:51,212
твоята бутониера и иглата ги нямаше.

792
00:43:51,296 --> 00:43:54,382
И тази сутрин, благодарение на
празна забележка на Вера,

793
00:43:54,466 --> 00:43:56,718
Разбрах защо липсваше.

794
00:43:56,801 --> 00:43:58,386
Помолих полицаите да проверят пункцията

795
00:43:58,470 --> 00:43:59,512
от дясната ръка на Брент.

796
00:43:59,596 --> 00:44:01,723
Те потвърдиха, че е направено с карфица

797
00:44:01,806 --> 00:44:05,393
много прилича на този
които носите сега.

798
00:44:05,477 --> 00:44:08,563
Ти беше този, който уби Брент Ренуик.

799
00:44:08,646 --> 00:44:11,941
Е, запазвах това за Вера Уелс...

800
00:44:14,694 --> 00:44:15,945
но...

801
00:44:16,029 --> 00:44:17,322
Замръзни, Картър!

802
00:44:17,405 --> 00:44:19,866
Задръж го там!

803
00:44:19,949 --> 00:44:20,992
Ралф Дантън реши

804
00:44:21,076 --> 00:44:23,286
нямаше да вземе
падането за вас, момчета.

805
00:44:23,953 --> 00:44:26,956
Той ни даде глава и стих
на убийствата с баю мачете,

806
00:44:27,665 --> 00:44:30,377
и той призна, че е
вашата връзка с анацикла лупус.

807
00:44:30,460 --> 00:44:32,212
да вървим

808
00:44:32,295 --> 00:44:33,546
хайде

809
00:44:35,340 --> 00:44:37,842
[Джесика] Този предмет трябва
достатъчно, за да осъдиш,

810
00:44:37,926 --> 00:44:39,511
не бихте ли казали, лейтенант?

811
00:44:39,844 --> 00:44:41,930
Благодаря ви, г-жо Флетчър.

812
00:44:43,056 --> 00:44:44,724
Да те закарам до къщата?

813
00:44:49,270 --> 00:44:50,980
[Емили] О, Уолтър, благодаря ти.

814
00:44:51,064 --> 00:44:53,858
Това е толкова добра новина!

815
00:44:54,776 --> 00:44:57,737
Да, да, разбира се
Ще поддържам връзка. чао

816
00:45:00,782 --> 00:45:03,076
-Защо голямата усмивка, Емили?
-О!

817
00:45:03,159 --> 00:45:05,078
Изглежда този договор

818
00:45:05,161 --> 00:45:08,331
че Брент подписа
с Мал Картър е нищожно.

819
00:45:08,415 --> 00:45:11,418
Първоначално Брент и аз бяхме съвместни собственици,

820
00:45:11,501 --> 00:45:13,670
и никога не съм му давал пълномощното си.

821
00:45:13,753 --> 00:45:15,880
О, това е страхотно, мамо!

822
00:45:15,964 --> 00:45:17,882
Сега си в ресторантьорския бизнес.

823
00:45:17,966 --> 00:45:19,676
Е, Джесика, време е
ще те закараме до летището.

824
00:45:19,759 --> 00:45:21,845
прав си

825
00:45:21,928 --> 00:45:25,598
Чао, Емили. Сега, ти се грижи.

826
00:45:26,433 --> 00:45:28,768
О, ще ми липсваш, Джес...

827
00:45:28,852 --> 00:45:31,980
ровя наоколо,
обръщам библиотеката си с главата надолу.

828
00:45:32,063 --> 00:45:33,982
Обещай ми, че ще се върнеш скоро.

829
00:45:34,065 --> 00:45:36,818
О, обещавам. Но аз трябва
първо довърши моята книга.

830
00:45:36,901 --> 00:45:40,530
Мисля, че се наситих
на вуду за известно време.

831
00:45:40,613 --> 00:45:42,031
[смее се]